親切なCHOPSTICKS袋

羽田空港で食べた、冷やしラーメンについてきた割り箸。箸袋に、英語でイラスト付きの「箸の使い方」が印刷してあった。これはナイスアイデア。

と、ここまで書きながら、chopstickが単数か、それとも複数形のsがつくのか？日本人らしい疑問が湧いてしまった（汗）。ネイティブな英語だと、どうなんだろう？十分伝わるとは思うのだが、私たちが外国で「親切にも日本語が書いてある、ちょっとだけ変だけど」という感じなのか？そうだとすればご愛嬌、むしろ親近感が湧く場合もあるかな？いずれにしても親切に違いない。

---

お箸や扇子は、海外ではお土産として喜ばれる。かさばらないので買う側にも都合がいい。12本セットで、お土産として、店頭で販売してもいいかも？（既にあるかな。）

小野育代建築設計事務所